Traductions de „katorga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

katorga <gén ‑gi, plur ‑gi> [katorga] SUBST f

1. katorga HIST (przymusowe roboty w Rosji carskiej):

katorga

Katorga f

2. katorga fig sout (cierpienie, udręka):

katorga

Quälerei f

katorga

Qual f

3. katorga sout (ciężka, męcząca praca):

katorga

Schinderei f péj

katorga

Plackerei f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oddany został pod sąd polowy, który skazał go na rozstrzelanie, car wyrok zamienił na dożywotnią katorgę.

pl.wikipedia.org

Został skazany na karę śmierci, karę złagodzono do 8 lat katorgi po intensywnych staraniach rodziny (sięgających nawet pruskiego dworu królewskiego).

pl.wikipedia.org

Za te czyny został skazany przez sąd rosyjski na chłostę, piętnowanie, wyrwanie nozdrzy, utratę szlachectwa i majątku oraz dożywotnią katorgę w kopalniach nerczyńskich.

pl.wikipedia.org

Na katorgi i więzienie skazywano za pomoc udzielaną powstańcom.

pl.wikipedia.org

Przedstawicieli warstw uprzywilejowanych wysłano na katorgę, powstańców z klas niższych wcielano do wojska lub oddawano pod nadzór policji.

pl.wikipedia.org

Zginęło 9 osób, 50 było rannych, 71 aresztowano, z czego 35 skazano na więzienie, w tym 4 otrzymało zesłanie na 10 lat katorgi.

pl.wikipedia.org

Sąd przychylił się do tej prośby, a następnie bez wniosku oskarżonego wyrok został zamieniony na dożywotnią katorgę.

pl.wikipedia.org

W 1894 katorgę zamieniono na zesłanie, a po 1905 pozwolono przesiedlić się na kontynent.

pl.wikipedia.org

Za udział w powstaniu w 1866 roku powtórnie osądzony i skazany na katorgę bezterminową.

pl.wikipedia.org