Traductions de „konstatować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

konstatować <‑tuje> [kow̃statovatɕ] VERBE trans sout

konstatować

konstatieren sout

konstatować

feststellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nietzsche stanowczo przeciwstawiał się powszechnemu przekonaniu o rzekomym zwycięstwie „wyższej” kultury niemieckiej nad „niższą” francuską, konstatując jednocześnie symptomy powszechnego upadku sił duchowych kultury zachodniej.

pl.wikipedia.org

Konstatuje następnie, że tego typu metody i tak nie powstrzymają przyszłej rewolucji społecznej, która musi wybuchnąć, jeśli nie zmieni się postawa ukraińskich elit.

pl.wikipedia.org

Porównywano przy tym często jej sztukę ze sztuką jej męża oraz ich artystyczne osobowosci, konstatując iż oboje zajęli swoje miejsce w historii sztuki szwedzkiej.

pl.wikipedia.org

Cabal zabiera dziewczynkę do swojego samolotu, zaś ranny pilot konstatuje z ironią że mógł zagazować rodzinę tego dziecka, a jednak uratował ją.

pl.wikipedia.org

W wieku czterdziestu lat konstatuje, że nic nie ma i jest nikim.

pl.wikipedia.org

Ludzkie wielkie mózgi, konstatuje, nie były najbardziej udanym wytworem ewolucji, lecz jej błędem, ślepą uliczką i zbędnym dodatkiem, jak na przykład wielkie rogi dziś już wymarłego irlandzkiego łosia.

pl.wikipedia.org

Twórcy tej nauki konstatują, że dzisiejszym świecie jedną z najpowszechniejszych form ignorancji jest "pseudonauka" lub "scjentyzm".

pl.wikipedia.org