Traductions de „leksykalizacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

leksykalizacja <gén ‑ji, sans pl > [leksɨkalizatsja] SUBST f LING

leksykalizacja

Lexikalisierung f

leksykalizacja deminutywów

Lexikalisierung von Diminutiven

Expressions couramment utilisées avec leksykalizacja

leksykalizacja deminutywów

Lexikalisierung von Diminutiven

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykładowo, słowo lautanen (talerz) ma jakiś etymologiczny związek ze słowem lauta (płyta/deska), ale uległo już leksykalizacji i dziś lautanen znaczy „talerz”, a nie „deseczka” (czy też „talerzyk”).

pl.wikipedia.org

Ogromna liczba tych słów uległa leksykalizacji, jednak specyfika tych końcówek sprawia, że końcowe znaczenie słowa jest bardzo bliskie znaczeniu „zbiór czegoś”.

pl.wikipedia.org

Niekiedy biblizmy ulegają leksykalizacji bądź zyskują nacechowanie potoczne, przez co ich związek z przekazami religijnymi przestaje być odczuwany w języku codziennym, por. pol.

pl.wikipedia.org

Z trzeciej strony wiele spośród wyrazów pochodnych uległo procesowi leksykalizacji i ich znaczenie odbiegło od domyślnego znaczenia wyrazu podstawowego z daną końcówką.

pl.wikipedia.org