Traductions de „literalny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

literalny [literalnɨ] ADJ sout

literalny

buchstäblich

literalny

[wort]wörtlich

literalne tłumaczenie

[wort]wörtliche Übersetzung f

literalny sens opowiadania

der [wort]wörtliche Sinn m der Erzählung

Expressions couramment utilisées avec literalny

literalny sens opowiadania

der [wort]wörtliche Sinn m der Erzählung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydawca określa typ tłumaczenia jako zasadniczo literalne (ang. essentially literal), co w przyjętej nomenklaturze oznacza ekwiwalencję formalną.

pl.wikipedia.org

W egzegezie pism nowo testamentalnych poszukiwał przede wszystkim sensu literalnego.

pl.wikipedia.org

Nie jest to literalne miejsce o określonym położeniu, ale symboliczne jako stan niebytu — wspólny grób ludzkości.

pl.wikipedia.org

Część z nich odrzuciła wiarę w literalne istnienie szatana i upadłych aniołów.

pl.wikipedia.org

Świadkowie Jehowy uważają, że przypowieść o śmierci bogacza i Łazarza należy traktować symbolicznie (nie byli literalnymi osobami).

pl.wikipedia.org

Był to tzw. sens głębszy, prorocki, który czasem odczytywany był z pominięciem sensu literalnego, historycznego.

pl.wikipedia.org

Sposób ten rozszerzono na kontrakty literalne (tj. zawierane poprzez sporządzenie odpowiedniego dokumentu), gdzie akceptylacji dokonywano poprzez wpis otrzymanej zapłaty w księdze rachunkowej po stronie przychodów.

pl.wikipedia.org

Komentarze antiocheńskie miały dość suchy, zdawkowy i literalny charakter i koncentrowały się na najbliższym kontekście biblijnym.

pl.wikipedia.org

Język jest traktowany zarówno jako odbicie struktur poznawczych, jak i modulator tych struktur; rozumienie znaczeń języka jest przy tym literalne.

pl.wikipedia.org

Standard języka bądź implementacji, określa działanie jednostki bez wyspecyfikowanego modyfikatora (bez jawnej specyfikacji jakiejkolwiek frazy przeznaczonej do literalnego zapisu modyfikatora).

pl.wikipedia.org