Traductions de „melancholia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

melancholia <gén ‑ii, sans pl > [melanxolja] SUBST f

melancholia

Melancholie f

melancholia

Schwermut f

popaść w melancholię

in Melancholie [o. Schwermut] verfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Łączył także romantyczny wyraz z klasyczną symetrią i typową dla swojej twórczości melancholią.

pl.wikipedia.org

Po powrocie na zamek królewicz pogrążył się w głębokiej melancholii.

pl.wikipedia.org

Tajemniczy przepis (bez którego mieszkańcy wioski skupionej wokół huty pogrążają się w melancholii) zabrał ze sobą do grobu poprzedni właściciel.

pl.wikipedia.org

Za najlepsze artystycznie uchodzą utrzymane w jasnej kolorystyce portrety kobiece, nacechowane pewną melancholią obok podobnych nastrojowo portretów mężczyzn utrzymanych w barwach ciemniejszych.

pl.wikipedia.org

Po śmierci żony, zaledwie kilkanaście miesięcy po ślubie, popadł w melancholię, stał się roztargniony, przestał dbać o zdrowie.

pl.wikipedia.org

Cesarzowa pogrążyła się w melancholii i wyrzutach sumienia, które nie opuściły jej aż do śmierci.

pl.wikipedia.org

Odczuwa się melancholię bluesową podczas słuchania jego zawodzenia i bezsłownego nucenia.

pl.wikipedia.org

W pytaniach retorycznych stanowi zmiękczenie, nadające wypowiedzi ton melancholii i rezygnacji.

pl.wikipedia.org

Umiejscowienie sceny przepełnionej melancholią o zmierzchu może mieć znaczenie symboliczne.

pl.wikipedia.org

Od 1746 cierpiała na melancholię i przestała malować z powodu choroby oczu.

pl.wikipedia.org