Traductions de „nachylać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE trans (pochylać)

nachylać głowę

neigen

II . nachylać <‑la; perf nachylić> [naxɨlatɕ] VERBE pron

1. nachylać:

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc neigen

nachylać (pochylać się) (człowiek)

sich acc beugen

nachyl się, coś ci powiem

beuge dich mal zu mir, ich will dir etwas sagen

2. nachylać:

nachylać (być nachylonym) (teren)

[schräg] abfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo iż klęczy, jego nadnaturalnie długa postać z rozwartymi ramionami nachyla się ku światłu symbolizującemu boską ingerencję.

pl.wikipedia.org

Jedna z gałęzi nachylała się nad nieszczęśnikiem.

pl.wikipedia.org

Jeździec w hełmie ozdobionym piórami trzyma olbrzymią, poruszaną wiatrem flagę i nachyla się w jego kierunku.

pl.wikipedia.org

Dużo śniegołomów może powstać w niepielęgnowanych młodnikach, w których młode drzewa pod ciężarem korony (i opadu) nachylają i łamią się – przy okazji łamiąc sąsiednie drzewa.

pl.wikipedia.org

Tokiː gołąbek zebrowany nachyla przednią część ciała do ziemi, rozkłada pióra ogona i częściowo rozpościera skrzydła.

pl.wikipedia.org

Później nachylają się, kierują ogon w stronę samicy i stroszą pióra.

pl.wikipedia.org

W sytuacji kiedy człowiek nachyla się nad nim, obejmuje go, podnosi, klepie po boku i w wielu podobnych sytuacjach.

pl.wikipedia.org

Zapaśnik staje w rozkroku, nachyla się, klepie po udach i pośladkach i podbiega do swojego sekundanta.

pl.wikipedia.org

Końcowy odcinek kręgosłupa lędźwiowego obniża się i nachyla nad miednicą mniejszą.

pl.wikipedia.org

Synklina, łęk (gr. sýn razem i klínein nachylać) – w geologii wklęsły fałd.

pl.wikipedia.org