Traductions de „nienawiścią“ dans le dictionnaire allemand » polonais

von Hass entbrannt sein

pałać [perf za‑] nienawiścią sout

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

ein hassverzerrtes Gesicht

twarz f wykrzywiona nienawiścią

Traductions de „nienawiścią“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

ziać nienawiścią

hasserfüllt sein

dyszeć nienawiścią

blind vor Hass sein

eksplodować nienawiścią fig

von Hass erfüllt sein

płonąć nienawiścią/chęcią zemsty

vor Hass/Rachsucht glühen [o. flammen] sout

oscylacja między miłością a nienawiścią

Hassliebe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ormianie, którzy już od dłuższego czasu pałali nienawiścią do muzułmanów, w połączeniu z ideologią krucjat, widzieli swoje państwo jako bastion chrześcijaństwa na wschodzie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzowali się pedantycznym sposobem ubioru, nienawiścią do edukacji, zainteresowaniem najnowszymi trendami mody oraz muzyką eksperymentalną.

pl.wikipedia.org

Szczególną nienawiścią żyrondystów darzyli sankiuloci i to oni, podjudzani przez kordelierów i jakobinów, dokonali 2 czerwca 1793 roku zamachu stanu, który doprowadził do zniszczenia stronnictwa.

pl.wikipedia.org

Przepełniony megalomanią geniusz zbrodni, pała ogromną nienawiścią do bohatera.

pl.wikipedia.org

Jednak w gruncie rzeczy był dobrym człowiekiem, a prawdziwą nienawiścią darzył jedynie orków i wargów, którzy nie ośmielali zapuszczać się na jego ziemie.

pl.wikipedia.org

Powieść jest radykalną i destrukcyjną utopią, unicestwiającą samego protagonistę, który jest przepełniony nienawiścią i żalem do swojego kraju i miejsca urodzenia.

pl.wikipedia.org

Heterofobia jest irracjonalnym strachem przed heteroseksualizmem i heteroseksualistami, niechęcią i nienawiścią do nich oraz ich dyskryminacją.

pl.wikipedia.org

Maurycy podsyca konflikty wewnątrz swojej firmy, pałając nienawiścią do wszystkich, którym powodzi się lepiej.

pl.wikipedia.org

Po podsianej nienawiścią dyspucie – niezgodnej z prawem demokratycznej republiki – członkowie parlamentu doszli do wniosku, że parlamentarzysta, który okazuje się homoseksualny, powinien zrezygnować ze swojego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Pycha skutkuje nienawiścią do uznania szeroko, nie tylko politycznie rozumianej władzy.

pl.wikipedia.org