Traductions de „nieporozumienie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nieporozumienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ɲeporozumjeɲe] SUBST nt

1. nieporozumienie (pomyłka):

nieporozumienie

Missverständnis nt

zabawne nieporozumienie

lustiges Missverständnis

2. nieporozumienie gén. au pl (konflikt):

nieporozumienie

Meinungsverschiedenheit f

nieporozumienie

Misshelligkeit f

3. nieporozumienie (coś nierozsądnego):

nieporozumienie

Irrweg m

nieporozumienie

Missverständnis nt

moje plany okazały się nieporozumieniem

mit meinen Plänen war ich auf dem Holzweg

Expressions couramment utilisées avec nieporozumienie

zabawne nieporozumienie

lustiges Missverständnis

zaszło nieporozumienie/zaszła pomyłka

es war ein Missverständnis/Irrtum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W azara odbywały się również wybory, rozstrzygano spory i nieporozumienia.

pl.wikipedia.org

Jego metodologia pracy często doprowadzała do nieporozumień z innymi członkami ekipy.

pl.wikipedia.org

Podczas kampanii wywierano naciski na kandydatów, by ci unikali wszelkich kłótni i nieporozumień.

pl.wikipedia.org

Stało się to przyczyną wielu nieporozumień - miejscowości te mają własnych sołtysów, ale wspólną numerację budynków.

pl.wikipedia.org

Został jednak zwolniony z klubu po nieporozumieniach związanych z finansami.

pl.wikipedia.org

W związku z nieporozumieniami na tle muzycznym rozpadła się ona w ciągu około dwóch miesięcy.

pl.wikipedia.org

Gdy nieporozumienie zostało wyjaśnione, udzielił jej swojego błogosławieństwa.

pl.wikipedia.org

Kategorie semantyczne występują we wszystkich językach, różne języki i kultury operują jednak odmiennymi systemami kategoryzacji, co prowadzi czasem do zakłóceń komunikacji językowej (nieporozumień między rozmówcami).

pl.wikipedia.org

Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame.

pl.wikipedia.org

Nieporozumienia z pozostałymi członkami zespołu i coraz większe uzależnienie od środków odurzających spowodowały, że w 1986 r. opuścił zespół.

pl.wikipedia.org