Traductions de „niewłaściwym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fehl am Platz sein (am falschen Ort sein)

być na niewłaściwym miejscu

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

verziehen Ball

rzucać [perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

vor Missbrauch wird gewarnt

ostrzega się przed niewłaściwym użyciem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ambasadorowie – na podstawie chińskiego (błędnego) kalendarza – mieli zamiar złożyć je w niewłaściwym dniu.

pl.wikipedia.org

Śledczy przeprowadzili eksperyment: wykorzystali dwa samoloty ATR 72, w tym jeden z zainstalowanym niewłaściwym paliwomierzem, i badali, jak zmieniają się odczyty paliwomierzy w obu samolotach w czasie lotu.

pl.wikipedia.org

W przypadku pokręcenia kluczem nakręcanym w niewłaściwym kierunku klucz lekko odkręci się i nie uszkodzi zapadki.

pl.wikipedia.org

Na niewłaściwym stanowisku może być atakowany przez mszyce, przędziorki, tarczniki.

pl.wikipedia.org

Wnętrostwo (łac. cryptorchismus) – wada rozwojowa u noworodków męskich, polegająca na niewłaściwym umieszczeniu jednego lub obu jąder w jamie brzusznej lub kanale pachwinowym zamiast w mosznie.

pl.wikipedia.org

Często błąd wojewódzkiego sądu administracyjnego może polegać zarówno na błędnej wykładni jak i niewłaściwym zastosowaniu danego przepisu.

pl.wikipedia.org

Taka sytuacja przypominała nieco leniwie odbijającą się piłkę, a spowodowana była niewłaściwym zadziałaniem procedury wyłączenia silnika hamującego.

pl.wikipedia.org

Następstwem tego był kilkunastodniowy areszt, który utwierdził go w przekonaniu o niewłaściwym stanowisku władz komunistycznych.

pl.wikipedia.org

W 2008 roku uszkodzono uchwyt, który został ponownie przymocowany do pucharu pod niewłaściwym kątem.

pl.wikipedia.org

Film nawiązuje także do sytuacji społecznej osób o niewłaściwym (ideologicznie) pochodzeniu.

pl.wikipedia.org