Traductions de „nobilitacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nobilitacja <gén ‑ji, plur ‑je> [nobilitatsja] SUBST f

1. nobilitacja HIST:

nobilitacja

Adelung f

nobilitacja

Nobilitation f sout

nobilitacja

Nobilitierung f

uzyskać nobilitację

in den Adelsstand erhoben werden

2. nobilitacja fig sout (postawienie wyżej w hierarchii):

nobilitacja

Erhebung f

nobilitacja

Höherstufung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przypadku nobilitacji, zwykle do pozostawionego mieszczańskiego nazwiska dodawano z łącznikiem von (zu) nazwę często fikcyjnych włości.

pl.wikipedia.org

W późniejszych czasach nobilitacje szlacheckie leżały w gestii władz państwowych i były nadawane za zasługi wojskowe lub cywilne.

pl.wikipedia.org

Stankar – polski herb szlachecki z nobilitacji, używany przez kilka rodzin.

pl.wikipedia.org

Uczestnictwo w radzie redakcyjnej dobrego czasopisma naukowego jest rodzajem nobilitacji dla naukowca.

pl.wikipedia.org

W dużych miastach dostanie się do tak wąskiego grona malarzy otrzymujących podobne zamówienia było trudne i stanowiło to wyraźną nobilitację artysty.

pl.wikipedia.org

W niektórych krajach będących monarchiami wyróżnienie takie równoważne jest z nobilitacją.

pl.wikipedia.org

W wypadku nobilitacji (nadanie szlachectwa) pozostawiano często nobilitowanym ich herby mieszczańskie.

pl.wikipedia.org