Traductions de „obnażyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . obnażać <‑ża; imparf ‑żaj> [obnaʒatɕ], obnażyć [obnaʒɨtɕ] perf VERBE trans

1. obnażać (odsłonić):

obnażać

entblößen

obnażać

zeigen

obnażać dekolt

sein Dekolleté entblößen

2. obnażać fig:

obnażać

entblößen

obnażać

offen legen

obnażać

offenbaren

obnażać czyjeś błędy

jds Fehler offen legen

obnażyć wnętrze człowieka

das Innere eines Menschen offenbaren

II . obnażać <‑ża; imparf ‑żaj> [obnaʒatɕ], obnażyć [obnaʒɨtɕ] perf VERBE pron

1. obnażać (rozebrać się):

obnażać

sich acc entkleiden

obnażać

sich acc entblättern hum

obnażać

sich acc frei machen

obnażyć się od pasa w dół

den Unterkörper frei machen

2. obnażać fig:

obnażać

sich acc bloßstellen

obnażyć się przed innymi

sich vor anderen bloßstellen

Expressions couramment utilisées avec obnażyć

obnażyć się przed innymi

sich vor anderen bloßstellen

obnażyć wnętrze człowieka

das Innere eines Menschen offenbaren

obnażyć się od pasa w dół

den Unterkörper frei machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Swoją powieścią autor pragnął obnażyć wynaturzenia kapitalizmu, opowiedział się po stronie upokorzonej i eksploatowanej społeczności.

pl.wikipedia.org

W lochach gdzie czekał na nią kat, sama zdjęła klejnoty i obnażyła szyję pod topór.

pl.wikipedia.org

Po zabójstwie obnażył ciało i dokonał gwałtu, a następnie obrabował mieszkanie.

pl.wikipedia.org

Obnażyli go do pasa, związali rzemieniem i zostawili w tipi pod strażą niedoświadczonego młodzika.

pl.wikipedia.org

Obnażyła natomiast słabość dużego kraju rozbitego na dzielnice, których władcy nie potrafili współdziałać ze sobą w kluczowych sprawach.

pl.wikipedia.org

Wojna sześciodniowa wykazała słabość arabskich wywiadów oraz obnażyła braki w wyszkoleniu arabskich armii.

pl.wikipedia.org

Bitwa obnażyła słabość hiszpańskiego sposobu prowadzenia handlu pomiędzy metropolią a koloniami i stała się przyczyną wprowadzenia zmian.

pl.wikipedia.org

Potrafił obnażyć przywary i nawyki polskich klas społecznych, nie oszczędzając najbardziej szanowanych 'narodowych świętości' (wiara, patriotyzm, poczucie honoru).

pl.wikipedia.org

Niezwykle szybkie postępy rebeliantów przy bardzo niskich stratach obnażyły słabość środkowoafrykańskiej armii.

pl.wikipedia.org

Podczas tańca obnażyła piersi i przesunęła opaskę spódnicy poniżej brzucha.

pl.wikipedia.org