Traductions de „obrażać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERBE trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

2. obrażać (naruszać zasady):

obrażać coś

etw missachten

obrażać coś

gegen etw verstoßen

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

II . obrażać <‑ża; perf obrazić> [obraʒatɕ] VERBE pron (być urażonym)

obrażać

beleidigt [o. gekränkt] sein

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

Expressions couramment utilisées avec obrażać

obrażać coś

etw missachten

obrażać czyjeś uczucia religijne

jds religiöse Gefühle verletzen

obrażać kogoś czymś

jdn mit etw beleidigen [o. kränken]

obrażać się na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Józef przedzielił ścianą małżeńską sypialnię, a żonę lżył i obrażał.

pl.wikipedia.org

Jest osobą honorową, która nie pozwala się obrażać.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie oboje się obrażają i odwracają się do siebie plecami, by dalej spać.

pl.wikipedia.org

Armand, nie rozumiejąc powodów jej powrotu do dawnego stylu życia, obraża dziewczynę przy każdej nadarzającej się sposobności.

pl.wikipedia.org

Obejmuje również samoograniczanie w posługiwaniu się symbolami i określeniami, które mogą wykluczać, marginalizować lub obrażać dyskryminowane grupy społeczne.

pl.wikipedia.org

Agresja językowa zwykle wiąże się z poniżeniem odbiorcy, może ranić, obrażać.

pl.wikipedia.org

Bardzo dużo pije, później obraża żonę, kłóci się z nią, a następnie przeprasza, bo w głębi serca mocno ją kocha.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie może przybrać formę nadmiernego uproszczenia zjawiska, o ile rozmówca zakłada, że druga strona nie zrozumie zbyt skomplikowanych procesów, czym jednocześnie ją obraża.

pl.wikipedia.org

Armand nie panuje już jednak nad sobą, obraża ją.

pl.wikipedia.org

Niezwykle lubi obrażać innych ludzi i zwierzęta, często używając nieodpowiednich słów.

pl.wikipedia.org