Traductions de „obserwacją“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

obserwacja <gén ‑ji, plur ‑je> [opservatsja] SUBST f

1. obserwacja (obserwowanie):

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja świata przyrody

Naturbeobachtung f

2. obserwacja (inwigilacja):

obserwacja

Aufsicht f

obserwacja

Überwachung f

być pod obserwacją

beobachtet [o. überwacht] werden

3. obserwacja (spostrzeżenie):

obserwacja

Bemerkung f

4. obserwacja MÉD:

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja

Kontrolle f

być na obserwacji w szpitalu

zur Beobachtung im Krankenhaus sein

Expressions couramment utilisées avec obserwacją

być pod obserwacją

beobachtet [o. überwacht] werden

obserwacja świata przyrody

Naturbeobachtung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obserwacja piękna przyrody ojczystej, głównie gór, była dość często powodem refleksji filozoficznej i społecznej.

pl.wikipedia.org

Majowie rozwinęli pismo hieroglificzne i dwudziestkowy system liczbowy, prowadzili obserwacje astronomiczne i posługiwali się precyzyjnymi systemami rachuby czasu.

pl.wikipedia.org

Obserwacja miała trwać kilka minut, po upłynięciu których potwór zanurzył się gwałtownie pod powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Współczesne obserwacje wskazują, że około połowa powstających gwiazd będzie miała swoje planety.

pl.wikipedia.org

Korzystanie z podpowiedzi, uprzednia lustracja drogi lub obserwacja innych wspinaczy są niedozwolone.

pl.wikipedia.org

Lusterko wsteczne – element wyposażenia pojazdu ułatwiający kierowcy obserwację przestrzeni z tyłu i z boków pojazdu.

pl.wikipedia.org

Podstawą określania objętościowych udziałów poszczególnych elementów struktury jest obserwacja „zgładów”, np. pod mikroskopem świetlnym.

pl.wikipedia.org

Jedna obserwacja: amunicja smugowa na ścianach domów sprawia wrażenie, jakby strzelano z okien.

pl.wikipedia.org

Stolik przedmiotowy - element mikroskopu - stolik służący do położenia na nim szkiełka podstawowego wraz z obiektem przeznaczonym do obserwacji.

pl.wikipedia.org

Obserwacja zmysłowa natomiast nie wymaga w tym przypadku dodatkowego uzasadnienia (stąd też pojęcie materializmu naiwnego).

pl.wikipedia.org