Traductions de „odarty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odarty [odartɨ] ADJ

odarty z przyzwoitości/honoru fig

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

odarty z przyzwoitości/honoru fig

bar jeden Anstandes/jedes Ehrgefühls sout

Expressions couramment utilisées avec odarty

odarty z przyzwoitości/honoru fig

ohne jeden Anstand/jedes Ehrgefühl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Walka i umieranie są tu całkowicie odarte z patosu i romantyzmu, a dramat klęski oraz przykłady fanfaronady i nieodpowiedzialność powstańczych dowódców – opisywane szczerze i bezkompromisowo.

pl.wikipedia.org

Z 11 drzew stanowiących kompozycję pomnikową, pozostało osiem betonowych kikutów odartych z powłoki miedzianej.

pl.wikipedia.org

Jako przezwisko osobowe mogło się odnosić do człowieka z odartym wąsem lub odzierającego węże.

pl.wikipedia.org

Pozbawione włosów, odarte z charakterystycznych dla indyjskich kobiet ozdób, w białych sari, karmione skąpo i monotonnie.

pl.wikipedia.org

Prawda jest taka, iż kosmiczne zarodniki atakują ludzi podczas snu, zmieniają swoją ofiarę w formę życia wyglądającą i mówiącą jak człowiek, ale odartą z wszelkich ludzkich uczuć.

pl.wikipedia.org

Utwory o problematyce moralnej, często silnie nasycone erotyzmem, ukazują odarty z upiększeń portret włoskiego mieszczaństwa.

pl.wikipedia.org

Obecnie, odarty z marmurowych okładzin i dekoracji z płytek ceramicznych sprawia dość surowe wrażenie.

pl.wikipedia.org

Sposób ukazania kolei losu jest odarty z poetyckości w kierunku eksponowania fizjologii starości i śmierci.

pl.wikipedia.org

Samochody były przemieszczane lub wywracane na dach, a niektóre drzewa zostały obite lub częściowo odarte z kory przelatującymi przedmiotami.

pl.wikipedia.org