Traductions de „odlać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odlać [odlatɕ]

odlać perf od odlewać

Voir aussi : odlewać

I . odlewać <‑wa; perf odlać> [odlevatɕ] VERBE trans

1. odlewać (formować):

odlewać

abgießen

odlewać pomnik z brązu

ein Denkmal in Bronze abgießen

2. odlewać (usuwać):

odlewać wodę

abgießen

odlewać wodę

weggießen

3. odlewać (osuszać):

odlewać ziemniaki

abgießen

II . odlewać <‑wa; perf odlać> [odlevatɕ] VERBE pron vulg (oddawać mocz)

odlewać

pissen vulg

odlewać

pinkeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Krzyż odlano z żeliwa precyzyjnie, na co wskazują kunsztownie wykonane zakończenia ramion i ażurowe belki.

pl.wikipedia.org

W 1945 stopił się podczas pożaru a z jego resztek odlano dwa nowe dzwony.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie odlano projektu w brązie, a odlew gipsowy uległ zniszczeniu w wyniku złej pogody.

pl.wikipedia.org

Kaliber nowej broni określono jako 18 lødig, co oznaczało, że z jednego funta norweskiego można było odlać 18 kul ołowianych.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1958 odlano pismo na czcionkach do składu ręcznego, a w 1960 na matrycach linotypowych.

pl.wikipedia.org

Dzwony odlano w 1952 (spiżowy) i 1958 (dwa stalowe).

pl.wikipedia.org

Savage nie miała funduszy na odlanie go z brązu lub przeniesienie i przechowywanie.

pl.wikipedia.org

Z żeliwa odlano tylko głowice i tuleje cylindrowe.

pl.wikipedia.org

Dawniej sugerowano obgotowanie a następnie odlanie wody, ale obecnie większość źródeł wspomina tylko, żeby nie był surowy.

pl.wikipedia.org

Dlatego też należy ją najpierw obgotować przez około 5 minut i odlać wywar, po czym dopiero poddaje się ją dalszej obróbce.

pl.wikipedia.org