Traductions de „odpokutować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpokutować [otpokutovatɕ] perf, odpokutowywać [otpokutovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

1. odpokutować RÉLIG:

odpokutować grzech

abbüßen

2. odpokutować fig sout (ponieść karę):

odpokutować zbrodnię

abbüßen

odpokutować zbrodnię

sühnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Karą była utrata męskości, miał odpokutować winę jako niewolnik i zajmować się kobiecymi pracami.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu wyroku zwróciła się w petycji o łaskę do polskiego prezydenta uzasadniając, że ma małego syna i chce odpokutować swą winę w więzieniu.

pl.wikipedia.org

Oczywiście „gæk” musi odpokutować swoje winy.

pl.wikipedia.org

Jeśli szyici chcą żyć w pokoju, muszą odpokutować i nawrócić się.

pl.wikipedia.org

Chcąc odpokutować winy, mieszkańcy postanowili w tamtym miejscu wznieść kościół, jednak zgromadzony budulec zniknął.

pl.wikipedia.org

Niestety, jest za późno i będzie je musiała odpokutować.

pl.wikipedia.org

Chce odejść do klasztoru, by odpokutować winy wobec swej pani.

pl.wikipedia.org

A stąd był już tylko krok do przekonania, że winy te trzeba zmazać, odpokutować, ponieważ są przyczyną przydarzających się niepowodzeń i przeciwności losu, zsyłanych przez rozgniewanych bogów plemienia.

pl.wikipedia.org

Sam król przyznaje, że swoje życie będzie musiał odpokutować w piekle.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy choroby nie mogą zostać wyleczone, dopóki chory nie odpokutuje za swoje przewinienie.

pl.wikipedia.org