Traductions de „pantofel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pantofel <gén ‑fla, plur ‑fle> [pantofel] SUBST m

1. pantofel gén. au pl:

pantofel

Halbschuh m

pantofel

Pantoffel

być pod pantoflem [żony] fam

unter dem Pantoffel [der Ehefrau] stehen fam

trzymać kogoś pod pantoflem fam

jdn unter dem Pantoffel halten

2. pantofel hum fam → pantoflarz

Voir aussi : pantoflarz

pantoflarz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y> [pantoflaʃ] SUBST m fam

pantoflarz

Pantoffelheld m péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kapłan do mszy św. zakłada koronę kapłańską, nieco inne (bardzo długie) szaty liturgiczne, a zamiast butów specjalne, ozdobne pantofle.

pl.wikipedia.org

Ogarniętemu paniką ojcu udało się jedynie wydobyć z płomieni haftowany pantofel dziewczyny.

pl.wikipedia.org

W innej wersji tortury polegały na wkładaniu nogi ofiary do metalowego buta (najczęściej coś na wzór pantofla) i podgrzewaniu go.

pl.wikipedia.org

Jest młodą blondynką o niebieskich oczach, pojawia się tylko w niebieskiej sukience i niebieskiech pantoflach.

pl.wikipedia.org

Łobez w roku 1680 liczył około 800 mieszkańców w tym 40 szewców, którzy zrzeszeni byli w cechu szewców, wyrabiali i rozprowadzali na Pomorzu swoje pantofle.

pl.wikipedia.org

Wspomagała rodzinę malując portrety, nauczając języka francuskiego oraz zatrudniając się w modelarni letnich pantofli damskich.

pl.wikipedia.org

Strojem dworskim despoty była korona murowa, czerwona lub purpurowa tunika i para czerwonych lub purpurowych pantofli.

pl.wikipedia.org

Spodnie inspektor nosił białe lub granatowe wpuszczone w długie buty lub białe z pończochami i pantoflami.

pl.wikipedia.org

Damy unoszą fałdy sukni rękami ukazując pantofle z kokardami i rąbek halki.

pl.wikipedia.org

W tym czasie pracował przy produkcji pantofli, następnie współprowadził komis, a potem kawiarnię.

pl.wikipedia.org