Traductions de „peplos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

peplos <gén ‑u, plur ‑y> [peplos] SUBST m HIST

peplos

Peplos m

peplos

Peplon nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przedstawiała boginię odzianą w peplos, z egidą, lewą ręką wspartą o włócznię i spoglądającą na trzymany w prawej dłoni hełm.

pl.wikipedia.org

Kobiety nosiły go również na peplosach, niekiedy częściowo zarzucając jak kaptur na głowę.

pl.wikipedia.org

Można było wtedy ocenić zalety ich ciała, bowiem występowały tam ubrane w peplos z niezszywanym prawym bokiem (była spinka na prawym barku).

pl.wikipedia.org

Postać odziana jest w peplos, na który narzucony jest prostokątny szal ozdobiony w rogach frędzelkami.

pl.wikipedia.org

Bogini ubrana była w długą szatę, układający się w pionowe fałdy peplos.

pl.wikipedia.org

Tam zdejmowano peplos ze statku, przekazując go kapłance, by ubrała ona weń stary posąg z drewna.

pl.wikipedia.org

W sztuce przedstawiana jest zwykle jako urodziwa „białolica” kobieta z wielkimi skrzydłami u ramion, w świetlistym peplosie i himationie, z pochodnią w ręce, z półksiężycem, w diademie.

pl.wikipedia.org

Materiał peplos robiony był z wełny, miał żółtą barwę i pokryty był wzorami przedstawiającymi sceny z gigantomachii.

pl.wikipedia.org

Bogini odziana jest w peplos, na głowie ma hełm koryncki, jej stopy są nagie.

pl.wikipedia.org

Kobieta ubrana jest w okrywający szczelnie jej ciało peplos, z pasem oddzielającym wyraźnie tors od dolnej części ciała.

pl.wikipedia.org