Traductions de „poważnego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

es ist nichts Ernstes

to nie jest nic poważnego

hoffentlich ist es nichts Ernstes?

mam nadzieję, że to nic poważnego?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakładając, że zużycie kasku zmniejsza ryzyko poważnego urazu głowy/mózgu o ponad 80%, rowerzyści musieliby czterokrotnie zwiększyć swoje ryzyko, aby zanegować korzyści użycia kasku.

pl.wikipedia.org

Trawestacja (wł. travestire „przebierać się, maskować się”) – parafraza utworu literackiego, polegająca na zmianie stylu (z poważnego na komiczny lub odwrotnie), zachowująca jego podstawowe elementy kompozycyjne oraz podejmowany temat.

pl.wikipedia.org

Według niektórych archeologów ówcześni artyści nie potrafili wyrzeźbić poważnego wyrazu twarzy.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2019 roku Walijczyk w trakcie meczu reprezentacji doznał kolejnego poważnego urazu.

pl.wikipedia.org

Uruchomienie hamulców sekcyjnych w wyniku błędu zgłaszanego przez sterownik (często mało poważnego) jest jedną z najczęstszych przyczyn przestojów w pracy roller coasterów.

pl.wikipedia.org

Te założenia miały jednak negatywny wpływ na dyplomację, ponieważ podkreślanie czynnika czasu przez wojskowych znacznie zawężało pole manewru politykom w razie poważnego kryzysu międzynarodowego.

pl.wikipedia.org

Puczyści nie napotkali poważnego oporu i jego przebieg był bezkrwawy.

pl.wikipedia.org

Tak wysoka obniżka zniechęciła inwestorów zagranicznych, którzy zaczęli wycofywać swój kapitał a to z kolei doprowadziło do poważnego kryzysu gospodarczego w 1995.

pl.wikipedia.org

Zdaniem ewolucjonistów świadczy to, że teza projektu nie jest w stanie wygenerować poważnego naukowego programu.

pl.wikipedia.org

Represje podczas wojny domowej wprowadziły mieszkańców miasta w stan nędzy i poważnego bezrobocia, co spowodowało emigrację ludności do większych miast.

pl.wikipedia.org