Traductions de „próżność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

próżność <gén ‑ści, sans pl > [pruʒnoɕtɕ] SUBST f sout

próżność

Eitelkeit f péj

próżność

Selbstgefälligkeit f

Expressions couramment utilisées avec próżność

połechtać czyjąś ambicję/próżność

jds Ambitionen/Eitelkeit schmeicheln

łechtać czyjąś ambicję/próżność

jds Ambitionen/Eitelkeit schmeicheln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W głębi duszy doświadczał dręczących konfliktów, był bezlitośnie samokrytyczny, surowo oceniał własną duchowość, korzystanie z czasu, próżność, panowanie nad sobą i stosunki z innymi.

pl.wikipedia.org

Wielbi on rozum i ład moralny, a gardzi próżnością tego świata, bogactwem, zbytkiem.

pl.wikipedia.org

Na starość próżność go opanowała, stał się niewolnikiem swego stanowiska, drobiazgowym do śmieszności.

pl.wikipedia.org

Jednym z argumentów przeciwko była obawa przed wpędzeniem skautów w próżność z powodu posiadania wielu odznak.

pl.wikipedia.org

Jego szkolne koncerty nagradzano oklaskami, co po upływie wielu lat komentował: „to nie myślenie nas różni od zwierząt, ale próżność”.

pl.wikipedia.org

Polityk musi pokonywać własną próżność, która rodzi nierzeczowość i brak odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org

Badacze uważają, że tematem tego obrazu jest próżność i marność, konflikt między cnotą a przywarą.

pl.wikipedia.org

Lescaut prosi ich, by czym prędzej uciekali, jednak próżność kobiety uniemożliwia jej porzucenie przepychu, jaki ją otaczał.

pl.wikipedia.org

Odejście młodszego brata było przyczyną kształtowania się w starszym początkowo poczucia wysokiej wartości własnej, a z czasem również pychy i próżności.

pl.wikipedia.org

Wynikają one bowiem z czterech naturalnych emocji i potrzeb ludzkich: głodu, seksu, próżności i strachu.

pl.wikipedia.org