Traductions de „przeciwwaga“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

przeciwwaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [pʃetɕivvaga] SUBST f

1. przeciwwaga (przeciwciężar):

przeciwwaga

Gegengewicht nt

2. przeciwwaga (element równoważący):

przeciwwaga dla czegoś

Ausgleich m zu etw

Expressions couramment utilisées avec przeciwwaga

przeciwwaga dla czegoś

Ausgleich m zu etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykształcenie zdolnych kaznodziejów miało stanowić przeciwwagę dla rosnących w siłę rosyjskich ateistów i głoszonych przez nich poglądów.

pl.wikipedia.org

Zastosowano również przeciwwagi połączone z wanną systemem lin.

pl.wikipedia.org

Dodatkowy pływak zapewniał dużą wyporność i stanowił podporę, gdy był zawietrzny oraz swoim ciężarem działał jako przeciwwaga, gdy był po stronie nawietrznej.

pl.wikipedia.org

Jego pracom zarzuca się wyolbrzymianie polskich sukcesów militarnych (co w oczach autora miało stanowić przeciwwagę publikacji historyków niemieckich) oraz brak krytycznego podejścia do źródeł.

pl.wikipedia.org

Autor Żywotów sofistów, zawierających biografie 23 współczesnych mu filozofów, mających stanowić pogańską przeciwwagę dla chrześcijańskich żywotów świętych.

pl.wikipedia.org

Kino autorskie miało stanowić przeciwwagę dla schematyzmu kina gatunkowego.

pl.wikipedia.org

Kolej kabinowa ma dwie duże kabiny, będące dla siebie przeciwwagą, które poruszają się po nieruchomej linie nośnej.

pl.wikipedia.org

Biffa składała się z podstawy oraz ruchomej belki, której oś obrotu umieszczona była w 1/6 swojej długości, licząc od przeciwwagi aż do szczytu.

pl.wikipedia.org

Apatozaur żerował nisko na ziemi, a jego długi ogon stanowił przeciwwagę dla szyi.

pl.wikipedia.org

Największe z nich miały przeciwwagę przekraczającą 10 ton.

pl.wikipedia.org