Traductions de „przytłaczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przytłaczać <‑cza; perf przytłoczyć> [pʃɨtwatʃatɕ] VERBE trans

1. przytłaczać sout (przygniatać):

przytłaczać coś czymś

etw mit etw andrücken

2. przytłaczać fig sout (przygnębiać):

przytłaczać człowieka

niederdrücken

przytłaczać człowieka

erdrücken

Expressions couramment utilisées avec przytłaczać

przytłaczać coś czymś

etw mit etw andrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nowa rola – ojca i gospodarza domu – zaczyna go przytłaczać.

pl.wikipedia.org

Pisarz zrezygnował z subiektywizmu oraz relatywizmu poznawczego, epatując brutalną szczerością, przytłaczając pesymizmem, sarkastycznym buntem przeciw rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Rozmiary tego pięknego świata łatwo przytłaczają.

pl.wikipedia.org

Niektórzy krytycy zarzucali grupie, że zbyt wielkie tłumy na scenie przytłaczają, a niekiedy nawet zagłuszają tekst sztuki.

pl.wikipedia.org

Przytłacza go olbrzymie poczucie winy, ból i żal.

pl.wikipedia.org

Gehry był zainteresowany stworzeniem takiej galerii, która byłaby wykwintna, ale zarazem nie przytłaczała swoją urodą dzieł sztuki, które miały być w niej eksponowane.

pl.wikipedia.org

Niemniej budynek nie przytłacza sąsiadującej zabudowy ze względu na fakt, iż nawiązuje wysokością do sąsiadujących budynków.

pl.wikipedia.org

Krytycy budowli uważali, że była ona niefunkcjonalna, źle wkomponowana w otoczenie i przytłacza okoliczną dziewiętnastowieczną zabudowę.

pl.wikipedia.org

Przytłaczał ją stosunek społeczności, w której dorastała, do jej homoseksualności.

pl.wikipedia.org

Szabat nie jest dniem odpoczynku obudowanego listą obwarowań i przepisów, ale dniem wyzwolenia spod mocy tego, co człowieka zniewala, przytłacza i ogranicza.

pl.wikipedia.org