Traductions de „równoważyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . równoważyć <‑ży; perf z‑> [ruvnovaʒɨtɕ] VERBE trans

równoważyć

ausgleichen

II . równoważyć <‑ży; perf z‑> [ruvnovaʒɨtɕ] VERBE pron

równoważyć

sich acc ausgleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sumę tych sił równoważy siła sprężystości podłoża, która powstaje w reakcji na nacisk ciała na podłoże.

pl.wikipedia.org

Odpowiedni dobór ekspertów, którzy będą ze sobą współpracować i wymieniać się swą wiedzą, często powoduje, że równoważą się ich poglądy.

pl.wikipedia.org

Już w styczniu 1990 r. zezwolono na swobodne kształtowanie 90% cen, co pozwoliło ograniczyć dotacje budżetowe i stopniowo równoważyć rynek.

pl.wikipedia.org

W zewnętrznej strefie kompleksowej występuje jeden kation potasu, który dzięki swemu dodatniemu naładowaniu równoważy ładunek cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Splendor z tych wizyt z pewnością nie równoważył kosztów, jakie miasto musiało ponosić przyjmując takich gości.

pl.wikipedia.org

Stanowiła tam ważny element systemu hamulców i równoważenia się poszczególnych organów państwa (checks and balances).

pl.wikipedia.org

Gdy podkręcenie odbędzie się w osi poziomej, to kulka będzie skręcać do góry równoważąc tym samym siłę grawitacji.

pl.wikipedia.org

W tym stanie siły działające na ciało równoważą się, tzn. pozostają w równowadze.

pl.wikipedia.org

W takiej sytuacji dochodzi do nierównowagi rynkowej – popyt i podaż nie równoważą się przy określonej cenie na oferowane dobra.

pl.wikipedia.org

Odpowiednio dobrana mieszanka międzyplonowa równoważy 0,75 wartości nawozowej pełnej dawki obornika.

pl.wikipedia.org