Traductions de „rozbicie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozbicie <gén ‑ia, sans pl > [rozbitɕe] SUBST nt

1. rozbicie HIST:

rozbicie dzielnicowe

Zerfall m in Teilherzogtümer (in der Geschichte Polens 1138 - 1320)

2. rozbicie (złe samopoczucie):

rozbicie

Zermürbung f

rozbicie SUBST

Entrée d'utilisateur

rozbicie armii nt MILIT

Zerschlagung der Armee f

Expressions couramment utilisées avec rozbicie

rozbicie dzielnicowe

Zerfall m in Teilherzogtümer (in der Geschichte Polens 1138 - 1320)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przygotowanie za małej ilości materiału wybuchowego zużytego wcześniej na wysadzenie bramy wartowni i krat do poszczególnych pawilonów uniemożliwiło rozbicie specjalnych zabezpieczeń celi śmierci.

pl.wikipedia.org

Rozbicie jest prawidłowe gdy co najmniej cztery bile dotkną bandy lub co najmniej jedna wpadnie do łuzy (bez faulu).

pl.wikipedia.org

Rozbicie powieści na część powstańczą i miłosną zakłóca i osłabia spójność akcji.

pl.wikipedia.org

Problemy zaczęły się już podczas rozbiegu, gdy pękła środkowa opona powodując pożar, przepalił on przewody hydrauliczne znajdujące się pod podłogą i spowodował rozbicie samolotu.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleniem z tego błędnego koła może być tylko rozbicie mitu i przywołanie prawdziwej postaci dawnego czynu.

pl.wikipedia.org

Władze angielskie widziały w ofercie rozbicie koalicji antyhitlerowskiej.

pl.wikipedia.org

Do efektów kontrastujących dialogowanie skrzypiec czy charakterystyczne rozbicie linii melodycznej między partie skrzypiec.

pl.wikipedia.org

Prostą strategią jest rozbicie danych w bloki o równej długości i zaszyfrowanie każdego bloku oddzielnie używając tego samego klucza.

pl.wikipedia.org

Rozbicie zwartości brył wymyślnemi wykuszami i dekoracyjnemi dodatkami nadało, zwłaszcza w górnej części budynku, nieprzyjemny charakter przebrzmiałej francuskiej secesji.

pl.wikipedia.org

Nowe hasła i idee postulujące o rozbicie schematów percepcyjnych i przewartościowanie świadomościowe, mimo uszczuplonego budżetu odświeżyły spotkania.

pl.wikipedia.org