Traductions de „rozkręcić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozkręcać <‑ca; imparf ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] perf VERBE trans

1. rozkręcać (demontować):

rozkręcać maszynę, mebel

auseinander schrauben

rozkręcać maszynę, mebel

[in Einzelteile] zerlegen

2. rozkręcać (rozplatać):

rozkręcać sznurek

aufrollen

rozkręcać sznurek

entrollen

3. rozkręcać fam (uaktywniać):

rozkręcać interes

das Geschäft ankurbeln [o. in Gang bringen]

II . rozkręcać <‑ca; imparf ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] perf VERBE pron fam (interes, firma)

rozkręcać

in Gang kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Górnicy rozkręcili rurociąg podsadzkowy, licząc na to, że podjęta zostanie próba tłoczenia nim powietrza.

pl.wikipedia.org

Rozwija się wówczas głęboka (przez całą grubość troposfery) konwekcja, która może "rozkręcić" cały układ.

pl.wikipedia.org

Początkowo sprzedawał swoje prace pod supermarketem, z czasem rozkręcił biznes rodzinny.

pl.wikipedia.org

Nie udało mu się rozkręcić tam żadnego interesu, dlatego przybył ponownie do ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Potem trzeba częściowo rozkręcić manetkę i przepleść przez bębenek linkę.

pl.wikipedia.org

Wynika z tego wniosek, że pulsar ten zakończył już wysysanie gazu z gwiazdy towarzysza, rozkręcił się i całkiem niedawno zaczął emitować impulsy radiowe.

pl.wikipedia.org

Było to dla partyzantów zaskoczeniem, ponieważ w ostatnich dniach czerwca zniszczyli urządzenia bloków kolejowych oraz rozkręcili szyny kolejowe na dość znacznym odcinku.

pl.wikipedia.org

Dopiero po jego odjeździe rozkręcono szyny, by nie dać zaskoczyć się powtórnie.

pl.wikipedia.org