Traductions de „służebność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

służebność <gén ‑ści, sans pl > [swuʒebnoɕtɕ] SUBST f

1. służebność przest (służba czemuś):

służebność

Dienen nt

służebność

Dienstfertigkeit f

służebność sztuk wobec polityki

Dienstfertigkeit der Künste gegenüber der Politik

2. służebność JUR:

służebność

Dienstbarkeit f

ograniczona służebność osobista

beschränkte persönliche Dienstbarkeit f

służebność gruntowa

Grunddienstbarkeit f

Expressions couramment utilisées avec służebność

służebność gruntowa

Grunddienstbarkeit f

służebność sztuk wobec polityki

Dienstfertigkeit der Künste gegenüber der Politik

ograniczona służebność osobista

beschränkte persönliche Dienstbarkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Różnicą pomiędzy tymi rodzajami służebności jest przede wszystkim to, że służebność osobista w przeciwieństwie do gruntowej jest nie zbywalna i nie podlega dziedziczeniu.

pl.wikipedia.org

Służebność przesyłu wygasa najpóźniej wraz z zakończeniem likwidacji przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Służebność przesyłu może powstać w drodze umowy pomiędzy właścicielem nieruchomości a właścicielem sieci władnącej, z mocy orzeczenia sądowego lub też na skutek zasiedzenia.

pl.wikipedia.org

Servitus actus - służebność przegonu obejmująca servitus itineris a ponadto dające prawo przechodzenia przez cudzy grunt łącznie z przepędzaniem pojedynczych zwierząt, stada albo przejazdu pojazdem.

pl.wikipedia.org

Służebność gruntowa, jako ograniczone prawo rzeczowe, była stosunkiem prawnym wiążącym każdorazowego właściciela gruntu władającego z każdorazowym właścicielem gruntu służebnego.

pl.wikipedia.org

W 1864 ukazem carskim zostaje uwłaszczone 109 gospodarstw z zachowaniem serwitutów – służebność lasów przez dwór na rzecz wsi.

pl.wikipedia.org

Służebność gasła również w wypadku nabycia własności gruntu służebnego przez właściciela gruntu władającego (confusio), zgodnie z zasadą nemini res sua servit.

pl.wikipedia.org

Servitutibus civiliter utendum est - służebność należy wykonywać w sposób oględny, tj. przy maksymalnym poszanowaniu uprawnień właściciela nieruchomości obciążonej.

pl.wikipedia.org

Servitus stillicidii - służebność ścieku, tj. odprowadzania deszczówki na grunt służebny.

pl.wikipedia.org

Servitus itineris - służebność przechodu dająca prawo przekraczania cudzego gruntu pieszo, konno albo lektyką, bez prawa przepędzania zwierząt.

pl.wikipedia.org