Traductions de „sklejać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skleić [skleitɕ] perf, sklejać [sklejatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE trans

skleić

zusammenkleben

skleić coś czymś

etw mit etw kleben

Idiomes/Tournures:

sen skleił mu powieki

die Augen ntpl fielen ihm zu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gotowe arkusze sklejano ze sobą brzegami za pomocą kleju wykonanego z mąki, wody i octu, następnie wygładzano do połysku muszlą lub kością słoniową.

pl.wikipedia.org

Lance szuka kawałków komiksu i skleja je, by był z powrotem w „jednym kawałku”.

pl.wikipedia.org

W przypadku dużych jednostek kadłub „skleja” się z dwóch połówek, gdzie specjalna technika laminowania zapewnia 100% grubszą warstwę zbrojenia w wymienionych miejscach.

pl.wikipedia.org

Po rozpowszechnieniu się wodoodpornych klejów szkutniczych warstwy klepek sklejano ze sobą, co poza radykalnym zwiększeniem wytrzymałości i sztywności poszycia zwiększało też jego szczelność.

pl.wikipedia.org

Każde ziarenko ma 12 – 20 długich włókien, którymi skleja się z innymi ziarenkami.

pl.wikipedia.org

W jej trakcie dwie nici układają się równolegle, sklejają za pomocą śluzu, a z wypustek wytworzonych przez komórki różnych nici powstają kanały kopulacyjne.

pl.wikipedia.org

Arkusze białego papieru sklejano ze sobą zarówno powierzchniami w celu zwiększenia jego grubości, jak i brzegami w celu uzyskania jego większej długości.

pl.wikipedia.org

Substytutami jaj mogą być tofu, tapioka, śluz otrzymany z siemienia lnianego, mąka ziemniaczana oraz inne produkty, które dobrze sklejają składniki pożywienia poddawanego obróbce termicznej.

pl.wikipedia.org

Kółka skleja się ze sobą, jedno kładąc na drugim i smaży na głębokim tłuszczu.

pl.wikipedia.org

Podczas mgły i deszczu włoski te sklejają się utrudniając rozsiewanie.

pl.wikipedia.org