Traductions de „symultanicznie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

symultanicznie [sɨmultaɲitʃɲe] ADV

symultanicznie przebiegać

gleichzeitig

symultanicznie przebiegać

simultan

symultanicznie tłumaczyć

simultan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W sierpniu 2013 roku ogłoszono, że premiera serii, która ma odbyć się symultanicznie na całym świecie, została przesunięta w czasie o kilka miesięcy - wyznaczono ją na zimę 2013 roku.

pl.wikipedia.org

Od tego roku mógł też pełnić symultanicznie funkcję cmentarza dla protestantów.

pl.wikipedia.org

Artysta przedstawił tę scenę symultanicznie, pokazując jednocześnie scenę wypędzenia (na pierwszym planie) oraz ścigania go z kijem.

pl.wikipedia.org

Poszczególne wskazówki symultanicznie określają daną porę (wskazówka zakończona motywem stylizowanej tęczy i słońca), fazy słońca i księżyca (wskazówka zakończona srebrną kulą).

pl.wikipedia.org

Niektóre sceny rozgrywają się symultanicznie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie ustne – czynność, która ułatwia komunikację języka mówionego lub migowego (symultanicznie bądź konsekutywnie) pomiędzy dwoma lub więcej rozmówcami, którzy nie mówią (bądź nie komunikują się) tym samym językiem.

pl.wikipedia.org

W przypadku autora zagranicznego na spotkaniu obecny jest także tłumacz, który symultanicznie przekłada rozmowę z autorem.

pl.wikipedia.org

Akcja często przedstawiana jest symultanicznie w różnych punktach przestrzeni, rozgrywa się na niewydzielonym obszarze, obejmuje również miejsca, gdzie zgromadzona jest publiczność, co ma aktywizować ją do współudziału w przedstawieniu.

pl.wikipedia.org

W celu przetestowania obrony warstwowej w realistycznych warunkach system musi niemal symultanicznie przechwycić głowice w każdej z możliwych warstw.

pl.wikipedia.org

W czasie trwania rozmowy tłumacz słyszy wypowiedzi przez słuchawki i symultanicznie tłumaczy je klientom.

pl.wikipedia.org