Traductions de „szczupłość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szczupłość <gén ‑ści, sans pl > [ʃtʃupwoɕtɕ] SUBST f

1. szczupłość (smukłość: figury):

szczupłość

Schlankheit f

2. szczupłość fig sout (niewielka ilość: środków):

szczupłość

Knappheit f

szczupłość środków finansowych

Liquiditätsknappheit f

Expressions couramment utilisées avec szczupłość

szczupłość środków finansowych

Liquiditätsknappheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na szczupłość kabiny nie było transmisji telewizyjnej.

pl.wikipedia.org

Spowodowane są one nie tylko szczupłością źródeł i ich dużym rozrzuceniem, jak też tym, że temat ten nie został zbyt dobrze opracowany w historiografii polskiej.

pl.wikipedia.org

Wobec szczupłości armii, liczba etatów była ograniczona, toteż szlachta pragnąca posiadać szlify oficerskie musiała czekać na zwolnienie stanowisk lub odkupić je od poprzedników.

pl.wikipedia.org

Mimo szczupłości miejsca i złego stanu technicznego dopiero w 1861 uzyskano zgodę na budowę nowej świątyni.

pl.wikipedia.org

Trudno oszacować liczebność walczących po obu stronach wojsk ze względu na szczupłość przekazów źródłowych.

pl.wikipedia.org

Nie znamy jednak szczegółów tych kampanii z powodu szczupłości źródeł.

pl.wikipedia.org

Jedynym problemem była szczupłość armii polsko-litewskiej (10 000 żołnierzy), która przed tak śmiałą operacją wymagała posiłków.

pl.wikipedia.org

Ze względu na szczupłość zaangażowanych sił akcja ta miała prawdopodobnie charakter wyłącznie propagandowy i z góry zakładano jej niepowodzenie.

pl.wikipedia.org

W środowisku, gdzie blada skóra i obfite kształty uważane były za ideał piękna, ciemne włosy, cera i szczupłość dziewcząt budziła sensację.

pl.wikipedia.org

Ze względu na szczupłość dostępnego miejsca nie mogła to być duża budowla, a przeprowadzone badania archeologiczne nie pozwalają na określenie jej założeń architektonicznych.

pl.wikipedia.org