Traductions de „ulotność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ulotność <gén ‑ści, sans pl > [ulotnoɕtɕ] SUBST f sout (chwili)

ulotność

Flüchtigkeit f

ulotność

Vergänglichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W elegii napisanej po utracie krewnego wyraził odczuwany przez siebie żal, jednocześnie zapisując swoje spostrzeżenie o ulotności życia.

pl.wikipedia.org

Obowiązującym tematem wykwintnych konwersacji stał się motyw ulotności życia i wyzwolenia poprzez śmierć.

pl.wikipedia.org

Niemniej problematyka siły ludzkiej duszy, przemijalność, ulotność i kruchość ziemskiego życia, śmierć i jej konsekwencje objęły sztukę zarówno w krajach katolickich i protestanckich.

pl.wikipedia.org

Technologie pamięci na różnych poziomach hierarchii mają zazwyczaj pewne charakterystyczne cechy, takie jak: ulotność, możliwość zapisu, sposób dostępu, sposób adresowania.

pl.wikipedia.org

Podczas prowadzenia zajęć plastycznych, ujęła ją ulotność dziecięcych rysunków kredą.

pl.wikipedia.org

Impresjonizm nie zgłębia żadnych metafizycznych problemów, nie próbuje nawet przeniknąć poza kolorową powierzchnię codzienności, przeciwnie, skupia się na powierzchowności, ulotności chwili, nastroju, oświetlenia, czy kącie widzenia.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczął uwieczniać żywioły oraz akcentować ulotność jako świadectwo upływu czasu.

pl.wikipedia.org

Cechuje je „stonowana, monochromatyczna kolorystyka, która podkreśla melancholię i ulotność przedstawień”.

pl.wikipedia.org

Tematem wiersza jest nietrwałość ludzkich relacji i ulotność ludzkich nadziei.

pl.wikipedia.org

Tu zestawienie młodej i pięknej dziewczyny ze starą i zniszczoną czasem kobietą jest alegorią życia i przypomnieniem o jego ulotności oraz jest przestrogą przed ślepą wiarą w słowa swatki.

pl.wikipedia.org