Traductions de „uwieczniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uwieczniać <‑ia> [uvjetʃɲatɕ], uwiecznić [uvjetʃɲitɕ] perf VERBE trans sout (w książce, na fotografii)

uwieczniać

verewigen

uwieczniać

festhalten

II . uwieczniać <‑ia> [uvjetʃɲatɕ], uwiecznić [uvjetʃɲitɕ] perf VERBE pron sout (na fotografii)

uwieczniać

verewigt [o. festgehalten] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tłumaczyła ten fakt słowami: maluję siebie ponieważ najczęściej przebywam w odosobnieniu i znam dobrze obiekt, który uwieczniam.

pl.wikipedia.org

Uwieczniają zwyczaje doroczne, ważne wydarzenia życia społecznego (wesela, pogrzeby, uroczystości).

pl.wikipedia.org

Wiele obrazów to kompozycje rodzajowe na których uwieczniał rybaków, chłopów oraz miejski półświatek.

pl.wikipedia.org

Uwieczniał w nich arystokratów, wojskowych, malarzy, architektów, a także znajomych.

pl.wikipedia.org

Witrażyści i malarze uwieczniali na szkle podobizny świętych, patronów kościoła oraz herby fundatorów.

pl.wikipedia.org

Sprawiał wrażenie uczestnika imprez, które uwieczniał na zdjęciach.

pl.wikipedia.org

Uwielbia zwierzęta, podróżuje po świecie i skrzętnie uwiecznia swoich ulubieńców na kliszy fotograficznej.

pl.wikipedia.org

Siostry wykonywały ręcznie malutkie książeczki, w których drobnym pismem uwieczniały swoją twórczość.

pl.wikipedia.org

To, że uwieczniał ten sukces na monetach może sugerować, jak bardzo był dla niego ważny.

pl.wikipedia.org

Na każdych zawodach uwiecznia występy swoich przyjaciół oraz swój.

pl.wikipedia.org