Traductions de „wskazując“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

unter Hinweis auf etw acc

wskazując [lub powołując się] na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jełowicki miał skłaniać konfederatów do ratyfikowania ugody, wskazując na zgubne skutki szukania obcej protekcji.

pl.wikipedia.org

Artykuł 25 wprowadza równouprawnienie wyznań i wolność kultu, wskazując jednocześnie na bezstronność światopoglądową państwa.

pl.wikipedia.org

Następnie wybiera odbiorcę, wskazując jego numer faks, i dokument, który chce wysłać.

pl.wikipedia.org

Zegarki te stają się w ten sposób najdokładniejszymi zegarkami na świecie, wskazując czas z dokładnością zegara atomowo-cezowego.

pl.wikipedia.org

Opracował wytyczne do wprowadzania płodozmianów, wskazując niekorzystne i długotrwałe skutki pomijania czynników przyrodniczych przy projektowaniu następstwa roślin.

pl.wikipedia.org

Muzyce saunga towarzyszy zwykle śpiew (czy bardziej poprawnie – harfa akompaniuje śpiewakowi), przy czym to harfa dostraja się do śpiewaka, który kontroluje czas za pomocą dzwonka i grzechotki wskazując harfiście tempo.

pl.wikipedia.org

Źródła ukraińskie zawyżają ilość policjantów broniących posterunku wskazując, że w potyczce z sotnią Perehijniaka zginęło aż 63 żandarmów a 19 wzięto do niewoli.

pl.wikipedia.org

Podobne wytłumaczenie przynosi psychologia postaci, wskazując na związki déjà vu z derealizacją i depersonalizacją.

pl.wikipedia.org

Odnośnie do kwestii dowodzenia miał jedynie napomknąć, iż kierowania akcją powinien się podjąć jeden oficer, „nie wskazując kto nim ma być i nie stawiając swojej kandydatury”.

pl.wikipedia.org

Włączona strzałka powinna świecić się na kolor jasnoczerwony, wskazując odpowiedni kierunek naprzemiennego posiadania piłki.

pl.wikipedia.org