Traductions de „wymęczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wymęczyć [vɨmentʃɨtɕ]

wymęczyć perf od męczyć

Voir aussi : męczyć

I . męczyć <‑czy; imparf męcz> [mentʃɨtɕ] VERBE trans

1. męczyć < perf z‑> <[lub u‑]> (powodować zmęczenie):

męczyć

anstrengen

męczyć

ermüden

ten bieg mnie męczy

der Lauf m strengt mich an

2. męczyć < perf z‑> (powodować cierpienie):

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

quälen

męczyć [lub u‑] [lub po‑]

plagen

męczy go kaszel

der Husten m plagt ihn

3. męczyć < perf z‑> <[lub po‑]> (naprzykrzać się):

męczyć

belästigen

męczyć

nerven fam

nie męcz mnie

nerv mich nicht! fam

4. męczyć < perf za‑> (znęcać się):

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

quälen

męczyć [lub po‑] [lub u‑]

misshandeln

męczyć zwierzęta

Tiere quälen

5. męczyć < perf z‑> <[lub po‑]> fam (jeść niechętnie):

męczyć obiad

hinunterwürgen

II . męczyć <‑czy; imparf męcz> [mentʃɨtɕ] VERBE pron

1. męczyć < perf z‑> <[lub u‑]> (odczuwać zmęczenie):

męczyć

ermüden

męczyć

ermatten sout

2. męczyć < perf po‑> <[lub u‑]> (cierpieć):

męczyć

sich acc quälen

męczyć

leiden

3. męczyć < perf po‑> (trudzić się):

męczyć się nad czymś

sich acc mit etw plagen [o. herumschlagen fam ]