Traductions de „wyprosić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wyprosić [vɨproɕitɕ]

wyprosić perf od wypraszać

Voir aussi : wypraszać

wypraszać <‑sza; perf wyprosić> [vɨpraʃatɕ] VERBE trans sout

1. wypraszać (żądać wyjścia):

wypraszać

hinausbitten

wypraszać kogoś za drzwi

jdm die Tür weisen

wypraszać kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen fig fam

wypraszam sobie!

das verbitte ich mir!

2. wypraszać (uzyskiwać):

wypraszać coś u kogoś

sich dat etw ausbitten [o. erbitten] sout

wypraszać coś u kogoś

jdn um etw bitten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Około godziny 5 nad ranem wyproszono ludzi, otwarto trumnę, by ją zalutować.

pl.wikipedia.org

W roku 1890 wyprosiła u rodziny zgodę na naukę w prywatnym seminarium nauczycielskim, które ukończyła w roku 1892.

pl.wikipedia.org

Uwięzionemu udaje się wyprosić, by pozostawiła mu portret ukochanej do następnej wizyty.

pl.wikipedia.org

Przedrostek er- oznacza skuteczne zakończenie danej czynności, np. zwingen = "zmuszać" : erzwingen = "wymusić (coś na kimś)", bitten = "prosić" : erbitten = "wyprosić, wybłagać".

pl.wikipedia.org

Ludwik pojechał po ukochaną i wyprosił u niej powrót na dwór.

pl.wikipedia.org

Nad ranem, gdy wyproszono wszystkich z kościoła, po raz ostatni otwarto trumnę, by rodzice mogli jeszcze raz zobaczyć zwłoki syna.

pl.wikipedia.org

W trakcie kampanii rosyjskiej wyprosił dowództwo nad nowo tworzonym 3. pułkiem szwoleżerów litewskich.

pl.wikipedia.org