Traductions de „zagęszczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zagęszczać <‑cza; perf zagęścić> [zagew̃ʃtʃatɕ] VERBE trans

1. zagęszczać (zwiększać gęstość):

zagęszczać roztwór

verdicken

zagęszczać zupę

eindicken

2. zagęszczać (przeludnić):

zagęszczać ludzi

überfüllen

zagęszczać ludzi

übervölkern

zatrzymać się w zagęszczonym hotelu

sich acc in einem überbelegten Hotel aufhalten

II . zagęszczać <‑cza; perf zagęścić> [zagew̃ʃtʃatɕ] VERBE pron

1. zagęszczać:

zagęszczać (gęstnieć) (substancje)

sich acc verdicken

2. zagęszczać (przeludniać się):

zagęszczać

sich acc überfüllen

plac się zagęścił

der Platz m hat sich gefüllt

3. zagęszczać:

zagęszczać (pojawić się w dużej ilości) (rzeczy, zjawiska)

sich acc häufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W latach 90. zaczęto w skałach montować ringi i spity i na skałach zaczęły się zagęszczać nowe drogi wspinaczkowe.

pl.wikipedia.org

Sok jabłkowy można zagęszczać na słodki syrop, służący powszechnie jako słodzik przemysłowy (występujący na etykietkach produktów spożywczych pod nazwą koncentrat z soku jabłkowego lub zagęszczony sok jabłkowy).

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mógł dowolnie przebudowywać ich wewnętrzną strukturę, wprowadzać zamierzony chaos i ostre dodekafoniczne brzmienia, zagęszczać orkiestrację i realizować „kapryśnie nieortodoksyjne instrumentarium” (saksofon i mandolina).

pl.wikipedia.org