Traductions de „zakonserwować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zakonserwować [zakow̃servovatɕ]

zakonserwować perf od konserwować

Voir aussi : konserwować

I . konserwować <‑wuje; perf za‑> [kow̃servovatɕ] VERBE trans

1. konserwować (chronić przed zepsuciem):

konserwować żywność

konservieren

konserwować żywność

haltbar machen

2. konserwować slmt imperf (utrzymywać w dobrym stanie):

konserwować zabytki

konservieren

konserwować zabytki

erhalten

konserwować maszyny

warten

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Hardware/Software warten

II . konserwować <‑wuje; perf za‑> [kow̃servovatɕ] VERBE pron (grzyby, ogórki)

konserwować

eingelegt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do 2008 roku zdołano złapać i zakonserwować trzy okazy tego gatunku.

pl.wikipedia.org

Zakonserwował ponad 25 tys. zabytków papierowych i pergaminowych, w tym wiele dzieł wyjątkowo cennych dla historii i kultury polskiej i światowej.

pl.wikipedia.org

Odwodniono teren, wymieniono fundamenty, wzmocniono i zakonserwowano konstrukcję drewnianą, położono nowe tynki, odmalowano sklepienie, wymieniono instalacje.

pl.wikipedia.org

W 1975 zainstalowano w kościele nowy system grzewczy a w 1978 oczyszczono i zakonserwowano malowidła ścienne i na sklepieniu.

pl.wikipedia.org

W latach 2011-2017 odnowione zostało prezbiterium, przeprowadzono konserwację polichromii, a w nawie odkryto a następnie zakonserwowano malowidła naścienne.

pl.wikipedia.org

Usunięto również organy wewnętrzne i osobno zakonserwowano je w zbiornikach formaliny.

pl.wikipedia.org

Stosunkowo nieuszkodzone powierzchnie murów zakonserwowano w 1904 roku.

pl.wikipedia.org

Podmokła gleba bardzo dobrze zakonserwowała prehistoryczne szczątki organiczne.

pl.wikipedia.org

Oryginalną konstrukcję drewnianą naprawiono, wymieniając na nowe cztery rozpory z okrąglaków oraz gonty i uzupełniając część odeskowania, a następnie całość zakonserwowano.

pl.wikipedia.org

W 1976 roku założono nowy dach nad prezbiterium, zakrystią oraz zakonserwowano całą budowlę od zewnątrz.

pl.wikipedia.org