Traductions de „dał“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dal SUBST f

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig

to stay [or keep] away from sb/sth

Expressions couramment utilisées avec dał

skok w dal/wzwyż

long/high jump

skok w dal

long jump

pojechać [lub odejść] w siną dal iron

to walk away [without a backward glance]

nigdy nie dał się zgnoić

he never allowed standing on his dignity

nie dał sobie dwa razy mówić

he didn't need to be told twice

nauczyciel dał się nabrać na moją wymówkę

the teacher was taken in by my excuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej wpatrzona w dal twarz zastyga w wyrazie fanatyzmu i nieprzejednania.

pl.wikipedia.org

Do dziś mówi się „idź w czort” tłumaczone jako zejdź na kraj, odejdź w dal.

pl.wikipedia.org

Haltery – ciężarki używane do skoków z miejsca w dal.

pl.wikipedia.org

Ponadto wybudowano bieżnię o długości 60 m, skocznię w dal i rzutnię do pchnięcia kulą.

pl.wikipedia.org

Na tych samych zawodach odpadł w eliminacjach skoku w dal.

pl.wikipedia.org

W ostatniej chwili przebija dach swego wozu, ucieka, wznosi się ponad wszystko, ulatuje w dal.

pl.wikipedia.org

Włosy siedzącej są upięte wysoko, kobieta jest wpatrzona w dal, zamyślona.

pl.wikipedia.org

Skalując furiesa do rozmiarów człowiek, zakładając, że miałby on 160 cm, potrafiłby on skakać w wzwyż na wysokość 6 m, zaś jego skok w dal wynosiłby 14 m.

pl.wikipedia.org

Startuje również w skoku w dal (w konkurencji tej zdobył brązowy medal mistrzostw świata osób niepełnosprawnych w 2013 roku).

pl.wikipedia.org

Zmęczona całą tą sytuacją Włoszka odchodzi w końcu „w siną dal”, szukając szczęścia w nowym kraju.

pl.wikipedia.org