Traductions de „darowizny“ dans le dictionnaire anglais » polonais

gift tax

podatek m od darowizny

acceptance of a gift/inheritance JUR

przyjęcie darowizny/spadku

Traductions de „darowizny“ dans le dictionnaire polonais » anglais

umowa darowizny

deed of gift

podatek od darowizny

gift tax

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według dziennikarzy nie ma nic lepszego niż otrzymywanie darowizny online, bez względu na kwotę.

pl.wikipedia.org

W latach 70. muzeum wzbogaciło się o kolejne darowizny.

pl.wikipedia.org

Ponadto prawo justyniańskie zachowywało obowiązek rejestracji darowizn, których wartość przekraczała 300 (później 500) solidów oraz przewidywało możliwość odwołania darowizny (revocatio donationis), w przypadkach niewdzięczności (ingratia) obdarowanego, które taksatywnie wyliczała ustawa.

pl.wikipedia.org

Z czasem jednak coraz liczniejsze nadania ziem z immunitetem fiskalnym (za urzędy i rangi dworskie, za zasługi, jako szczególne wyróżnienie, darowizny dla świątyń) zaczęły uszczuplać wpływy skarbu państwa.

pl.wikipedia.org

Opracowano szczegółowe kodeksy, np. jakiego rodzaju darowizny może przyjąć mnich, by nie sprzeniewierzyć się ascetycznym zasadom.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości milioner platynę potajemnie sprzedał, a otrzymane pieniądze przekazał anonimowo sierocińcowi, którego dyrektorka za część darowizny chce nabyć dawną posiadłość milionera.

pl.wikipedia.org

Przykładem tego jest umowa darowizny, w której wymóg formy aktu notarialnego przewidziany jest tylko dla oświadczenia darczyńcy.

pl.wikipedia.org

Kolekcja ta powiększała się następnie poprzez kolejne zakupy i darowizny.

pl.wikipedia.org

Materiały archiwalne, z wyjątkiem registratury własnej, zostały zgromadzone drogą zakupu, darowizny lub wypożyczenia.

pl.wikipedia.org

Źródłem finansowania działalności Instytutu są darowizny, dotacje i składki członkowskie.

pl.wikipedia.org