Traductions de „dostępować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dostępować <perf dostąpić> VERBE trans

dostępować

to attain

dostępować czegoś

to obtain sth

dostępować zaszczytu

to be granted [or to obtain] the honour of

Expressions couramment utilisées avec dostępować

dostępować czegoś

to obtain sth

dostępować zaszczytu

to be granted [or to obtain] the honour of

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najpierw dostępuje się niższego wyświęcenia (pali pabajja) na nowicjusza/nowicjuszkę (pali samanera/samaneri) a dopiero następnie otrzymuje się wyższe wyświęcenie (pali upasampada) i zostaje się mnichem/mniszką (pali bhikkhu/bhikkhuni).

pl.wikipedia.org

Doroczna uroczystość nie jest sakramentem czy obrzędem religijnym, w wyniku którego dostępuje się łaski lub przebaczenia grzechów.

pl.wikipedia.org

Budowali stałe wsie, przedstawiciele elit wołoskich (tzw. kniaziowie) obejmowali urzędy dostępując zaliczenia w poczet szlachty polskiej.

pl.wikipedia.org

Budowali stałe wsie, obejmowali urzędy, dostępując zaliczenia w poczet szlachty polskiej.

pl.wikipedia.org

Jest dużo bardziej inteligentny niż jego przełożony, mimo to nigdy nie dostępuje żadnych zaszczytów.

pl.wikipedia.org

Wierni uczestniczący w tych uroczystościach dostępowali odpustu zupełnego.

pl.wikipedia.org

Wirus sprawia, że maszyny dostępują świadomości własnego „ja”, czyli kolokwialnie mówiąc otrzymują „duszę”.

pl.wikipedia.org

Pod jego piórem święci nabierali rysów hezychastycznych: w samotności zmagali się z demonami i dostępowali wizji boskiej światłości.

pl.wikipedia.org

Dowódca, który tego dokonał, dostępował zaszczytu wręczenia tej nagrody nie przez przedstawicieli senatu lub innej władzy, lecz z rąk ocalałych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Świętości dostępować mogą jedynie mężczyźni, w nich również następuje inkarnacja boskości, kobiety bowiem rodzą się w grzechu.

pl.wikipedia.org