Traductions de „gruszki“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

pie in the sky

gruszki na wierzbie

to promise sb the moon

obiecywać [perf obiecać] komuś gruszki na wierzbie

to promise sb the moon [or earth]

obiecywać komuś gruszki na wierzbie

Traductions de „gruszki“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

obiecywać gruszki na wierzbie

to promise wonders

był nieurodzaj na gruszki [lub gruszek]

the pear crop failed

obiecywać [komuś] gruszki na wierzbie [lub złote góry]

to promise [sb] the moon [or earth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sadzono także warzywa, a w okresie letnim zbierano owoce: czereśnie, brzoskwinie, jabłka i gruszki.

pl.wikipedia.org

Cydr i wino z gruszek popularne było na północy, gdzie uprawiano zarówno jabłka, jak i gruszki.

pl.wikipedia.org

Należy też podawać warzywa, jak marchew, seler, cukinia, owoce – jabłka, gruszki, banany, pomarańcze, granaty oraz orzechy.

pl.wikipedia.org

Usadowione na niewielkiej nóżce pękate naczynie zwężające się ku górze miało kształt przypominający owoc gruszki.

pl.wikipedia.org

Czółko powinno być wąsko osadzone przy biało przypudrowanych, gładkich woskówkach, ale ku górze rozszerzające się, a więc w kształcie gruszki.

pl.wikipedia.org

Jadano także daktyle zwyczajne i chińskie, rodzynki, gruszki, śliwki, morele, pito sok z brzoskwiń, liczi, papai i napoje z miodu i imbiru.

pl.wikipedia.org

Innym, często spotykanym wzorem są dwuelementowe zapinki złożone z górnej części w kształcie kwadratu oraz dolnej w kształcie gruszki, które łączył element w kształcie półksiężyca.

pl.wikipedia.org

Pudło rezonansowe ma kształt gruszki i jeden, mały okrągły otwór rezonansowy.

pl.wikipedia.org

Ma ono kształt gruszki, ze zwisającym „ogonem” z roślinności.

pl.wikipedia.org

Terminem przeciwnym do truizmu jest oczywisty fałsz, którym jest np. określenie „gruszki na wierzbie”.

pl.wikipedia.org