Traductions de „gwałtowny“ dans le dictionnaire polonais » anglais

gwałtowny ADJ

1. gwałtowny charakter, usposobienie:

gwałtowny

violent

2. gwałtowny (intensywny):

gwałtowny burza, ulewa

torrential

gwałtowny wzruszenie

intense

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny śmierć

instant

gwałtowny zachorowanie, zmiana

sudden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nieruchomo czatuje na przepływającą ofiarę, po czym gwałtownym ruchem wciąga ją do paszczy.

pl.wikipedia.org

Przy dużych stężeniach gazu jego przebieg jest gwałtowny – następuje nagłe zatrzymanie oddechu i utrata przytomności.

pl.wikipedia.org

Rozszczelnienie skutkuje gwałtownym wypływem gazów zawartych pod koszulką.

pl.wikipedia.org

Dzięki obiektowi dotychczasowa wieś przeżyła rozbudowę i gwałtowny napływ mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Do takiej sytuacji może doprowadzić niewłaściwa manipulacja prętami kontrolnymi reaktora, albo nagłe zmiany właściwości moderatora, np. jego gwałtowne odparowanie.

pl.wikipedia.org

Gdy zdali sobie sprawę, że dzięki bramce wyjazdowej awansują przeciwnicy, ruszyli do gwałtownej ofensywy.

pl.wikipedia.org

Dla osiągnięcia swych celów palatyn potrafił użyć gwałtownych środków, mających dać mu możliwość długotrwałej władzy w kraju.

pl.wikipedia.org

Ostatnie pomiary, przeprowadzone między połową roku 2004 a końcem 2006, wskazują na gwałtowny zwrot, jaki nastąpił w tym czasie pod kalderą.

pl.wikipedia.org

Ogniwa paliwowe na wodór mogą, podobnie jak koła zamachowe, reagować na gwałtowne zmiany zapotrzebowania na energię w sieci.

pl.wikipedia.org

Nasycona para wodna powoduje gwałtowną hydrolizę, denaturację i koagulację enzymów i struktur komórkowych.

pl.wikipedia.org