Traductions de „płytkość“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

płytkość SUBST f

1. płytkość (mała głębokość):

płytkość

shallowness

płytkość snu

the lightness of sleep

2. płytkość fig (powierzchowność):

płytkość

shallowness

płytkość

superficiality

Expressions couramment utilisées avec płytkość

płytkość snu

the lightness of sleep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy zarzucali mu płytkość fabuły.

pl.wikipedia.org

Trzęsienie nie należało do szczególnie silnych, jednak odznaczało się dużą płytkością hipocentrum – ognisko wstrząsu mieściło się zaledwie siedem kilometrów pod powierzchnią ziemi.

pl.wikipedia.org

Całkowicie wysychają jednak, pomimo płytkości, jedynie wyjątkowo – ich dna wyrzeźbione są w litej skale, co sprzyja długiemu zatrzymywaniu wody (w przeciwieństwie do łatwo przepuszczalnych utworów morenowych).

pl.wikipedia.org

Płytkość wód fiordu była jedną z przyczyn dla których stracił on na pocz.

pl.wikipedia.org

Utwór wielokrotnie wystawiany, cieszący się zainteresowaniem publiczności, nie zdobył jednak uznania krytyków, którzy zarzucali mu płytkość.

pl.wikipedia.org

Jak pokazują obserwacje, w dużych aglomeracjach wzrost samotności powodują warunki wymuszające sztuczność i płytkość interakcji międzyludzkich, relacje interpersonalne stają się niepełne, kontakty powierzchowne, przypadkowe i urywane.

pl.wikipedia.org

Tylko mnie kochaj spotkało się jednak z nieprzychylnymi reakcjami krytyków – zarzucano filmowi naiwność i przewidywalność scenariusza, płytkość postaci, nachalność product placement, słabą grę aktorską oraz idealizowanie rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Jego operom zarzucano też tanie efekciarstwo i płytkość, również niewielu było śpiewaków mogących podołać wymaganiom stawianym przez meyerbeerowskie role.

pl.wikipedia.org

Płytkość warstwy wskazuje na krótki okres zamieszkiwania, brak śladów stałego budownictwa.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na płytkość szelfu (brak dostępu dla tankowców) przeprowadzono czterokilometrowy rurociąg na głębsze wody.

pl.wikipedia.org