Traductions de „postępowanie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

postępowanie SUBST nt

1. postępowanie (sposób zachowania):

postępowanie

conduct

2. postępowanie JUR:

postępowanie prawne/sądowe [przeciwko komuś]

legal proceedings [against sb]

postępowanie skargowe

accusatorial procedure

wszcząć/umorzyć/zawiesić postępowanie

to start/remit/suspend proceedings

Expressions couramment utilisées avec postępowanie

postępowanie dowodowe

evidential proceedings

rutynowe postępowanie

standard procedure

postępowanie układowe

proceedings towards a friendly agreement

postępowanie upadłościowe

bankruptcy proceedings

postępowanie skargowe

accusatorial procedure

postępowanie egzekucyjne

executive proceedings

postępowanie sporne [lub sprawa sporna]

litigation

wszcząć/umorzyć/zawiesić postępowanie

to start/remit/suspend proceedings

postępowanie prawne/sądowe [przeciwko komuś]

legal proceedings [against sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W maju uzgodniono procedury postępowania w przypadku wypadków i awarii.

pl.wikipedia.org

Nastąpiło to w związku z postępowaniem dotyczącym korupcji, którym objęto m.in. sekretarza generalnego jego ugrupowania i doradczynię ministra finansów.

pl.wikipedia.org

Prowadził także prace dotyczące ubocznych skutków stosowania środków ochrony roślin oraz postępowania ze środkami nieprzydatnymi (np. przeterminowanymi), w tym sposobów ich likwidacji.

pl.wikipedia.org

Oprócz stron ustawa ta przewiduje udział w postępowaniu innych podmiotów – uczestników na prawach strony.

pl.wikipedia.org

Kładł w niej nacisk nie na postępowanie i normy moralne, lecz przede wszystkim na cechy charakteru i wychowanie, również samego siebie – poprzez własny wysiłek.

pl.wikipedia.org

Współpracowała też z katedrą postępowania cywilnego na macierzystej uczelni.

pl.wikipedia.org

Jeżeli spółki się połączą, również następuje umorzenie postępowania.

pl.wikipedia.org

W niektórych modlitwach na koniec występowały wskazówki postępowania, co potwierdza przypuszczenie, że modlitwy babilońskie miały elementy zaklęć i rytuałów magicznych.

pl.wikipedia.org

W postępowaniu przygotowawczym stronami są pokrzywdzony i podejrzany, a w postępowaniu sądowym - oskarżyciel i oskarżony.

pl.wikipedia.org

Postępowanie kończy się sporządzeniem protokołu, który uwzględnia przynajmniej informację o jego wyniku.

pl.wikipedia.org