Traductions de „ratować“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ratować <perf u-> VERBE trans

1. ratować osobę:

ratować

to save

ratować

to rescue

uratować komuś życie

to save sb's life

ratować kogoś od niebezpieczeństwa

to save sb from danger

przyjaciel go uratował

his friend rescued him

próbował ratować własną skórę

he was trying to save his own skin

2. ratować chorego:

ratować

to resuscitate

3. ratować mienie:

ratować

to salvage

ratować

to rescue

ratować własną reputację

to salvage one's reputation

Idiomes/Tournures:

ratować sytuację

to save the day

ratować sytuację

to salvage the situation

II . ratować ratować się VERBE pron

ratować się

to save oneself

ratować się od śmierci ucieczką

to run for one's life

Expressions couramment utilisées avec ratować

ratować sytuację

to save the day

ratować kogoś od niebezpieczeństwa

to save sb from danger

próbował ratować własną skórę

he was trying to save his own skin

ratować własną skórę

to save one's own skin [or neck]

ratować własną reputację

to salvage one's reputation

ratować się od śmierci ucieczką

to run for one's life

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mnich zostaje wtrącony do więzienia, ale ratuje go jego sobowtór, który bierze na siebie winę za morderstwa.

pl.wikipedia.org

W okresie okupacji niemieckiej i rzezi wołyńskiej kilkakrotnie uszedł z życiem, wielokrotnie też ratował życie innym, niósł ratunek i posługę duchową oczekującym.

pl.wikipedia.org

Początkowo osoby które nie poszły ze statkiem na dno ratowały inne osoby.

pl.wikipedia.org

Mimo niebezpieczeństwa czyhającego ze strony spragnionych zemsty gangsterów, musi ratować swoją ukochaną.

pl.wikipedia.org

Ratowało go tylko to, że pisał protest songi.

pl.wikipedia.org