Traductions de „zachwiać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . zachwiać <-wieje> VERBE trans

1. zachwiać (naruszyć porządek):

zachwiać wiarę, przekonanie

to shake

zachwiać równowagę

to upset

2. zachwiać (spowodować chwianie):

zachwiać czymś

to shake sth

II . zachwiać zachwiać się VERBE pron

zachwiać perf of chwiać się

Expressions couramment utilisées avec zachwiać

zachwiać czymś

to shake sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pomimo wciąż skromnych umiejętności defensywnych, żadnemu z dotychczasowych przeciwników nie udało się go trafić na tyle mocno, aby choć na chwilę nim zachwiać.

pl.wikipedia.org

Ta reorganizacja zachwiała na jakiś czas pracą naukową w ogrodzie.

pl.wikipedia.org

Zainicjowane w ten sposób destruktywne procesy już niedługo zachwiały wczesnopiastowską monarchią.

pl.wikipedia.org

Konstantyn uciekł z pola bitwy, co bardzo zachwiało jego pozycję.

pl.wikipedia.org

Działania te zachwiały natarciem, ale nie powstrzymały go.

pl.wikipedia.org

W 1923 roku powiększono cmentarz o działkę wzdłuż jego zachodniej granicy (co jednak zachwiało symetrię układu samego cmentarza).

pl.wikipedia.org

W 1896 jej początkowo wysoka pozycja na rosyjskim dworze zachwiała się z powodu kontaktów z dyplomatami angielskimi i poglądami proangielskimi.

pl.wikipedia.org

Uderzenie wyprowadzone w lukę w oddziałów bolszewickich zachwiało nimi i załamało ich natarcie.

pl.wikipedia.org

Mocno zapewne uraziła ich dumę i zachwiała, zdobytą w poprzednich kampaniach, sławę.

pl.wikipedia.org

Dao zbudowane jest z dwóch przeciwnych sił, których nie należy rozdzielać poprzez nadawanie im nazw i moralną ocenę, gdyż zachwieje to naturalną równowagę.

pl.wikipedia.org