Traductions de „ból“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ból <gén -lu> SUBST m

1. ból (fizyczny):

ból

dolor m

ból głowy

dolor de cabeza

ból zęba

dolor de muelas

ból gardła

dolor de garganta

bóle porodowe

dolores del parto

2. ból fig (smutek):

ból

dolor m

ból

pena f

sprawić komuś ból

producirle dolor a alguien

z bólem serca

con dolor en el alma

serce mi pęka z bólu

se me parte el corazón de pena

Expressions couramment utilisées avec ból

ból głowy

dolor de cabeza

ból zęba

dolor de muelas

ból gardła

dolor de garganta

ból brzucha

dolor m de barriga

sprawić komuś ból

producirle dolor a alguien

pozorować ból głowy

simular un dolor de cabeza

tabletka od bólu [lub na ból] gardła

tableta para el dolor de garganta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tiamina przyspiesza gojenie się ran i wykazuje działanie uśmierzające ból.

pl.wikipedia.org

Często praktykuje się podawanie im narkotyków, które mają za zadanie zwiększyć ich posłuszeństwo, oraz uśmierzyć strach i ból.

pl.wikipedia.org

Mimo, że gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości – bez krwi i ran – gracze i bronie wciąż odczuwają ból.

pl.wikipedia.org

Czasem bóle są tak silne, że chory zmuszony jest do przyjęcia pozycji leżącej.

pl.wikipedia.org

Lek wchłania wydzielinę z rany, oczyszcza ją, zmniejsza ból i obrzęk, oddziela tkanki martwicze.

pl.wikipedia.org

Występuje gorączka, duszność, ból mięśni oraz ból opłucnowy.

pl.wikipedia.org

Ból jest nagły, o dużej sile, zlokalizowany w prawym podżebrzu lub nadbrzuszu środkowym, promieniujący do prawej łopatki.

pl.wikipedia.org

Stosując mango afrykańskie należy również pamiętać o możliwych skutkach ubocznych: wzdęcia, ból głowy, problemy ze snem.

pl.wikipedia.org

Około 1% bólu spowodowany jest poważnymi chorobami, jak nowotwór i infekcja.

pl.wikipedia.org

Zapalenie i ból stawów są na tyle częste u dorosłych, że są traktowane raczej jako część objawów choroby, aniżeli jej powikłanie.

pl.wikipedia.org