Traductions de „pobudka“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pobudka SUBST f

1. pobudka (sygnał):

pobudka

despertador m

pobudka!

¡a despertarse!

2. pobudka (impuls):

pobudka do działania

estímulo m para la acción

Idiomes/Tournures:

pobudki plur (powody)

motivos mpl

Expressions couramment utilisées avec pobudka

pobudka!

¡a despertarse!

pobudka do działania

estímulo m para la acción

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tisza, na którego król spoglądał z nieufnością z prestiżowych pobudek, obstawał przy tym, by parlament wyznaczył go na zastępcę palatyna.

pl.wikipedia.org

Szczególną formy wojny sprawiedliwej była święta wojna, czyli wojna uzasadniana pobudkami religijnymi (np. wyprawy krzyżowe).

pl.wikipedia.org

W swych utworach pokazywali jednostki ludzkie, kierujące się instynktami, obdarte z jakichkolwiek wyższych pobudek.

pl.wikipedia.org

Tuż po pobudce (ok. godziny 6:00) zbierał pranie na okręcie, kiedy rozbrzmiały syreny alarmowe.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta wynikała nie tyle z pobudek humanitarnych, ile z pragmatycznej kalkulacji.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni czynił to jednak jedynie z pobudek czysto politycznych.

pl.wikipedia.org

Najwyższym karom podlegały bez rozróżnienia zarówno osoby wspomagające Żydów z pobudek altruistycznych, jak też udzielające im pomocy za wynagrodzeniem bądź prowadzące z nimi transakcje handlowe.

pl.wikipedia.org

Cyloni swoje działanie motywują właśnie pobudkami religijnymi, tj. wypełnianiem woli bożej.

pl.wikipedia.org

Komisja nie jest w stanie pogodzić tego zachowania z obroną użytą (przez doktora) w procesie, że motywowany był pobudkami humanitarnymi”.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem ludźmi kierują niskie pobudki i egoizm.

pl.wikipedia.org