Traductions de „rozdzielać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . rozdzielać, rozdzielić perf VERBE trans

1. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

repartir

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

repartir algo entre alguien

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

separar

II . rozdzielać, rozdzielić perf VERBE pron rozdzielać się

1. rozdzielać grupa ludzi:

rozdzielać się

separarse

2. rozdzielać droga, tory kolejowe:

rozdzielać się

bifurcarse

Expressions couramment utilisées avec rozdzielać

rozdzielać coś pomiędzy kogoś

repartir algo entre alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fasadę frontową i boczną rozdziela ścięty narożnik, w którym, na wysokości drugiego i trzeciego piętra, osadzono trójboczny wykusz z węższymi od całej reszty oknami.

pl.wikipedia.org

Na tym etapie drogi prowadzące do powstania tych rodzajów komórek rozdzielają się.

pl.wikipedia.org

Cystydy rozdzielają podstawki od siebie i stąd pochodzi ich polska nazwa – rozwierki.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w danym biwalencie nie zaszło wcześniej crossing-over, chromosomy rozdzielają się całkowicie.

pl.wikipedia.org

W początkowym biegu rzeka rozdzielając się na dwa równoległe koryta przepływa przez teren ukształtowany ze skał wapiennych, rozpuszczalnych w wodzie.

pl.wikipedia.org

Rozdziela je warstwa plazmowa, obszar gromadzenia się gorącej plazmy, gdzie pole magnetyczne jest osłabione.

pl.wikipedia.org

Pojedyncza wydma składa się ze stoku dowietrznego i zawietrznego, które rozdziela grzbiet wydmy.

pl.wikipedia.org

MOSIX rozdziela procesy, co znacznie ułatwia zarówno użytkownikowi jak i programiście korzystanie z systemu rozproszonego.

pl.wikipedia.org

Jest podzielona na dwie części, które rozdziela wał przeciwpowodziowy.

pl.wikipedia.org

Boczne grzbiety tego łańcucha, biegnące ku morzu, rozdzielają szereg niewielkich, dość głębokich dolin.

pl.wikipedia.org