Traductions de „rozwiązać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

rozwiązać <-ąże>

rozwiązać dk. od rozwiązywać:

Voir aussi : rozwiązywać

I . rozwiązywać < perf rozwiązać> VERBE trans

1. rozwiązywać sznurowadło, węzeł:

rozwiązywać

desatar

2. rozwiązywać (odwiązywać):

rozwiązywać coś/kogoś

desatar algo/a alguien

3. rozwiązywać zadanie, zagadkę, równanie:

rozwiązywać

solucionar

rozwiązywać

resolver

4. rozwiązywać (przerwać):

rozwiązywać umowę, parlament

disolver

II . rozwiązywać < perf rozwiązać> VERBE pron rozwiązywać się

1. rozwiązywać sznurowadło, węzeł:

rozwiązywać się

desatarse

2. rozwiązywać tajemnica, zagadka:

rozwiązywać się

resolverse

3. rozwiązywać organizacja, związek:

rozwiązywać się

disolverse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Część zadań można rozwiązać poprzez dyplomację, bez uciekania się do rozlewu krwi.

pl.wikipedia.org

Sowieckie władze miasta, by szybko rozwiązać ten problem, postanowiły więc uczynić to w sposób prowizoryczny, w ten sposób zadecydowano o wzniesieniu tymczasowego dworca kolejowego.

pl.wikipedia.org

W 1999 roku stwierdził, że należy rozwiązać parlament i wprowadzić dyktaturę, a jedynym rozwiązaniem problemów kraju jest wojna domowa i wymordowanie 30 000 ludzi.

pl.wikipedia.org

W swojej pracy, poświęconej „paradoksowi suspensu”, autor przekonuje, w jaki sposób można rozwiązać wspomniany paradoks.

pl.wikipedia.org

Aby przerwać totalną zagładę i uratować ludzkość, przyjaciele muszą rozwiązać serię tajemniczych zagadek.

pl.wikipedia.org

Chcąc rozwiązać tę zagadkową sprawę paczka rozgląda się po miasteczku i znowu widzi tajemnicze ślady.

pl.wikipedia.org

Sieci jednowarstwowe mogą rozwiązać jedynie wąską klasę problemów.

pl.wikipedia.org

Problem nieosiągalności przez torpedy części pancerników postanowiono rozwiązać poprzez przeróbkę pocisków morskich o kalibrze 406 mm na bomby o masie około jednej tony.

pl.wikipedia.org

Koncepcja ta miała rozwiązać problem emigracji ludności wiejskiej i przeludnienia miast.

pl.wikipedia.org

Wielu teoretyków próbowało rozwiązać paradoks przy pomocy logiki wielowartościowej takiej jak logika rozmyta, które radykalnie zrywają z klasyczną dwuwartościową logiką.

pl.wikipedia.org