Traductions de „wieczystej“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wyciąg z księgi wieczystej

extracto m del registro de propiedad

dokonać wpisu w księdze wieczystej

darse de alta en el registro de la propiedad

dokonać wpisu w księdze wieczystej

inscribirse en el registro catastral

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podstawą oznaczenia nieruchomości w księdze wieczystej są dane katastru nieruchomości.

pl.wikipedia.org

Dłużnikowi (właścicielowi nieruchomości) przysługuje, po wypowiedzeniu, prawo zamiany długu w zapłatę jednorazowego wynagrodzenia w wysokości określonej w księdze wieczystej w czasie ustanawiania długu rentowego.

pl.wikipedia.org

W postępowaniu upadłościowym roszczenia są zaspakajane z wpływów w kolejności ich rankingu w księdze wieczystej.

pl.wikipedia.org

Posiadali je tylko zamindarowie hinduscy, którzy nabyli ziemie po nastaniu wieczystej umowy.

pl.wikipedia.org

Przedstawił sejmowi projekt rządowy przeniesienia chłopów na czynsze z prawem wieczystej dzierżawy i odkupu gruntów.

pl.wikipedia.org

Decyzja stanowi podstawę do dokonania wpisów w księdze wieczystej oraz w katastrze nieruchomości.

pl.wikipedia.org

W czasie formacji alumni przygotowują się również do przyjęcia posług lektora i akolity oraz do złożenia profesji wieczystej i przyjęcia święceń diakonatu.

pl.wikipedia.org

Właściciel zbywa nieruchomość zrzekając się jej w księdze wieczystej.

pl.wikipedia.org

Dzierżawa działkowa może być ujawniona w księdze wieczystej na wniosek działkowca.

pl.wikipedia.org

Ponadto należy zapłacić również podatek od czynności cywilnoprawnych - 2% wartości mieszkania, oraz opłatę sądową za wpis do księgi wieczystej.

pl.wikipedia.org